Cite this article as:

Uchayeva E. M. N. V. Gogol’s Novel «Overcoat» in the Early Stage of Perception in the English Language Space (on the Translation by C. J. Hogarth). Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2011, vol. 11, iss. 3, pp. 82-87. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-3-82-87

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Heading: 
Literary criticism
Language: 
Russian

N. V. Gogol’s Novel «Overcoat» in the Early Stage of Perception in the English Language Space (on the Translation by C. J. Hogarth)

The article is dedicated to the analysis of the English version of N. V. Gogol’s «Overcoat» that was made by C. J. Hogarth in 1918; some of the main problems that the translators encounter while dealing with the text of the novel are mentioned; the means used for rendering social and national particularities of the text and the plot, Gogol’s narrative technique and reasoning. 

 

Authors: 
Uchayeva
Ekaterina
M.
,
Saratov State University
,
Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83
,
e-and-e@yandex.ru
Key words: 
artistic translation, Russian literature, English language, lexical, grammatical, stylistic, syntactic special features, Gogol’s narrative technique, author’s intention, perception.
DOI: 
https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-3-82-87
Literature

1 Гоголь Н. Полное собрание сочинений : в 14 т. М. ; Л., 1937–1952. Т. 3. С. 141. Далее ссылки на это издание приводятся в тексте с указанием страниц в скобках. 

2 Gogol N. Taras Bulba and Other Tales. Translated by C. J. Hogarth. Teddington, Middlesex, 1918. Р. 88. Далее ссылки на это издание приводятся в тексте с указанием страниц в скобках.

Short Text (PDF): 
elibrary_17027156_49223611.pdf
Full Text (PDF): 
elibrary_17027156_49223611.pdf

Generator XML for DOAJ

Error!
Не определено в Выпуске поле Опубликована онлайн:publicationDate