Cite this article as:

Smirnova А. Y. «A Part of Speech». To the Question of the Author Translation. Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2011, vol. 11, iss. 2, pp. 69-73. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).

Heading:

Literary criticism

UDC:

821.161.1.09 -1+929 Бродский

Language:

Russian

«A Part of Speech». To the Question of the Author Translation

In the article the comparative analysis of the original Russian po‑ ems from the cycle «A Part of Speech» by Joseph Brodsky and their author translations is given. The aim of the analysis is to reveal those principles which J. Brodsky used at the early stage of his author translations.

Authors:

Smirnova

А.

Yu.

,

Saratov State University

,

Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83

,

smirnovaannau@mail.ru

Key words:

Joseph Brodsky, «A Part of Speech», author translation, Russian original poems and English variants, principles of translation

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73

Literature

Уфлянд В. Традиции и новаторство в поэзии Иосифа Бродского // Звезда. 1997. № 1. С. 155.
Там же. С. 157.
Глазунова О. Иосиф Бродский: американский дневник. СПб., 2005. С. 6.
Волгина А.С. Автопереводы Иосифа Бродского и их восприятие в США и Великобритании. С. 93–124. 8 Глазунова О. Иосиф Бродский: американский дневник. С. 6.
Глазунова О. Мотивы оледенения и конца жизненного пути в поэзии И. Бродского 80‑х годов (о стихотворении «Эклога 4‑я (зимняя)») // Рус. литература. 2005. № 1. С. 241–352.

Journal issue:

Izv. Saratov Univ. (N.S.), Ser. Philology. Journalism. 2011. Vol. 11, iss. 2,

Full Text (PDF):

filologiya_2011_2-69-73.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2011-05-24</publicationDate> 
  <volume>11</volume>
  <issue>2</issue>
  <startPage>69</startPage>
  <endPage>73</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">«A Part of Speech». To the Question of the Author Translation</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Smirnova, А. Yu.</name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Saratov State University, Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">In the article the comparative analysis of the original Russian po‑ ems from the cycle «A Part of Speech» by Joseph Brodsky and their author translations is given. The aim of the analysis is to reveal those principles which J. Brodsky used at the early stage of his author translations.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2022/08/filologiya_2011_2-69-73.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>Joseph Brodsky</keyword>
    <keyword>«A Part of Speech»</keyword>
    <keyword>author translation</keyword>
    <keyword>Russian original poems and English variants</keyword>
    <keyword>principles of translation</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>