Образец для цитирования:

Смирнова А. Ю. Часть речи («A Part of Speech»). К проблеме автоперевода // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2011. Т. 11, вып. 2. С. 69-73. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Литературоведение

УДК:

821.161.1.09 -1+929 Бродский

Язык публикации:

русский

Часть речи («A Part of Speech»). К проблеме автоперевода

В статье проводится сопоставительный анализ цикла стихотворений И.А. Бродского «Часть речи» и их автопереводов на английский язык с целью выявления переводческих принципов, которыми пользовался поэт на начальном этапе своей автопереводческой деятельности.

Авторы:

Смирнова

А.

Ю.

Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского

Россия, 410012, г. Саратов, ул. Астраханская, 83

smirnovaannau@mail.ru

Ключевые слова:

И.А. Бродский, «Часть речи», авторский пе‑ ревод, русский оригинал и английский перевод, переводческие принципы

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73

Список литературы

Уфлянд В. Традиции и новаторство в поэзии Иосифа Бродского // Звезда. 1997. № 1. С. 155.
Там же. С. 157.
Глазунова О. Иосиф Бродский: американский дневник. СПб., 2005. С. 6.
Волгина А.С. Автопереводы Иосифа Бродского и их восприятие в США и Великобритании. С. 93–124. 8 Глазунова О. Иосиф Бродский: американский дневник. С. 6.
Глазунова О. Мотивы оледенения и конца жизненного пути в поэзии И. Бродского 80‑х годов (о стихотворении «Эклога 4‑я (зимняя)») // Рус. литература. 2005. № 1. С. 241–352.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия «Филология. Журналистика» 2011 Т. 11, вып. 2,

Текст в формате PDF:

filologiya_2011_2-69-73.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2011-05-24</publicationDate> 
  <volume>11</volume>
  <issue>2</issue>
  <startPage>69</startPage>
  <endPage>73</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2011-11-2-69-73</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">«A Part of Speech». To the Question of the Author Translation</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Smirnova, А. Yu.</name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Saratov State University, Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">In the article the comparative analysis of the original Russian po‑ ems from the cycle «A Part of Speech» by Joseph Brodsky and their author translations is given. The aim of the analysis is to reveal those principles which J. Brodsky used at the early stage of his author translations.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2022/08/filologiya_2011_2-69-73.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>Joseph Brodsky</keyword>
    <keyword>«A Part of Speech»</keyword>
    <keyword>author translation</keyword>
    <keyword>Russian original poems and English variants</keyword>
    <keyword>principles of translation</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>