The article presents cultural and linguistic comments to Stefan Gruber’s column Wortschätzle in an Augsburg newspaper StadtZeitung. The column often has a meta-linguistic slant. Swabian words and expressions,
defined by the author of the column in Standard German, are analyzed and translated.