The article studies how the artistic works of A. G. Bitov are perceived by the Russian and German criticism. The approaches of postmodern and postcolonial theories to the awareness of the author’s contribution in the development of the Russian literature are considered on the material of the works representing the ‘Caucasus text’. The history of A. G. Bitov’s texts being translated into German is addressed.