Cite this article as:

Novikova E. Y. Tour Guidance as an Object of Professional Translation Activity Within the Framework of Tourist Discourse. Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2014, vol. 14, iss. 3, pp. 39-43. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2014-14-3-39-43

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Heading: 
Linguistics
Language: 
Russian

Tour Guidance as an Object of Professional Translation Activity Within the Framework of Tourist Discourse

The article deals with the peculiarities of tourist discourse from the perspective of translation activity on the example of the excursion genre. The author sets up the postulates for an interpreter to develop a translation strategy in order to achieve an adequate conventional action within the specified genre.

Authors: 
Novikova
Elina
Yurievna
,
Volgograd State University
,
Russia, 400062, Volgograd, Universitetskiy avenue, 100
,
nov-elina@yandex.ru
Key words: 
tourist discourse, tour guidance, guide-interpreter, interpreting
DOI: 
https://doi.org/10.18500/1817-7115-2014-14-3-39-43
Literature

Ананьева Т. Основные направления подготовки кадров для сферы туризма // Вестн. ассоциации вузов туризма и сервиса. М., 2012.

Бураченко Т. Квалификационные и педагогические аспекты профессии гид-переводчик // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2009. № 7.

Волкова Т. Последовательный перевод экскурсий. URL: http://professorjournal.ru/web/guest/materials?p_p_id=WinnerMaterialsPor... (дата обращения: 12.02.2013).

Гид-переводчик : творческая профессия. URL: http://www.london-moscow.ru/gid_perevodchik__tvorcheskaya_professiya_ (дата обращения: 14.01.2013).

Митягина В. Коммуникативные действия в туристическом дискурсе // Иностранные языки в высшей школе : науч. ж. Вып. 4 (11). Рязань, 2009.

О формировании единой системы аккредитации гидов-переводчиков и экскурсоводов в г. Москве. URL: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_73280.html (дата обращения: 01.04.2013).

Филатова Н. Жанровое пространство туристического дискурса. URL: http://mggu-sh.ru/sites/default/files/verstka_filolog-2–12.pdf (дата обращения: 20.03.2013).

Филатова Н. Туристический дискурс в ряду смежных дискурсов: гибридизация или полифония // Вестн. МГОУ. Сер. Лингвистика. 2012. № 3.

Экскурсия. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%EA%F1%EA%F3%F0%F1%E8%FF (дата обращения: 28.03.2013).

Full Text (PDF): 
08_novikova.pdf

Generator XML for DOAJ

Error!
Не определено в Выпуске поле Опубликована онлайн:publicationDate