Cite this article as:

Baikulova A. N., Al-Qazzaz M. . Lexis of a foreign language origin: Arabisms with the meaning of ‘Jewelry and occult objects’. Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2021, vol. 21, iss. 4, pp. 393-400. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2021-21-4-393-400

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Heading: 
Linguistics
UDC: 
811.161.1’373.45
Language: 
Russian

Lexis of a foreign language origin: Arabisms with the meaning of ‘Jewelry and occult objects’

In the article six lexemes of the thematic group ‘Clothes and household items’, the subgroup ‘Jewelry and occult objects’: diamond, fringe, beads, sultan, amulet, and mascot are considered according to the methodology proposed earlier by the authors, including the lexicographic, etymological and semantic aspects of the study of Arabisms, analysis of their syntagmatic and paradigmatic relations, adaptation processes in the receiving language and use in its functional styles. Based on the materials of the National Corpus of the Russian language, the specific character of their functioning in the Russian speech is revealed.

Authors: 
Baikulova
Alla
Nikolayevna
,
Saratov State University
,
Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83
,
allabay15@mail.ru
Al-Qazzaz
Mohammed Abd Ali Hussein
,
University of Kufa
,
Republic of Iraq, Najaf Governorate, Kufa
,
mohmedkazaz@gmail.com
Key words: 
Russian language, foreign borrowings, Arabism, lexical-thematic group
DOI: 
https://doi.org/10.18500/1817-7115-2021-21-4-393-400
Literature
  1. А-В 2004 – Муджама аллуга аль-Аравийя. Аль-Муджам Аль-Васит. Аль-Ширук международная библиотека. Каир, 2004. 1097 с. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210%20 (дата обращения: 17.02.2017).
  2. Александрова О. Лексика арабского происхождения в системе современного русского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2010.
  3. Аль Каззаз Мохаммед Абд Али Хуссейн, Байкулова А. Методика изучения иноязычной лексики (на материале арабских заимствований) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия : Филология. Журналистика. 2019. Т. 19, вып. 3. С. 310–317. https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-3-310-317
  4. Аль Каззаз Мохаммед Абд Али Хуссейн. Арабизмы в русской речи : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2018.
  5. Аль-Кадими Махмуд Гази Чаллюб. Арабизмы в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук., Воронеж, 2010.
  6. Аль-Шаммари М. Д. А. Актуальные арабизмы в русском языке : вхождение, функционирование, потенциал : дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2015. С. 114.
  7. А-р 1981 – Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М. : Русский язык, 1981. С. 181
  8. А-р 1994 – Арабско-русский словарь. Ташкент : Камалак, 1994. С. 463, 534.
  9. БУС 2016 – Морковкин Н., Богачёва В., Луцкая Г. Большой универсальный словарь русского языка. М. : АСТ-Пресс, 2016. С. 187.
  10. Иванова А. Семантический анализ заимствованных русским языком арабизмов – названий тканей // В мире науки и искусства : вопросы филологии, искусствоведения и культурологии : сб. ст. по материалам XIX междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск : СибАК, 2013. С. 104–109.
  11. Иванова А. Семантический анализ названий должностей и социального статуса, заимствованных в русский язык из арабского // Система і структура східнослов’янських мов. 2012. Вип. 5. С. 157–163.
  12. Иванова А. Тематическая классификация арабизмов в русском языке // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвиткумов. 2011. Вип. 5 (54). С. 104–110.
  13. Маринова Е. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в. : проблемы освоения и функционирования. М. : Изд-во ЭЛПИС, 2008. С. 5.
  14. Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 10.08.2021).
  15. НСИС 2008 – Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : свыше 25 000 слов и словосочетаний. М. : Азбуковник, 2008. С. 58, 122, 135, 811.
  16. Р-а 1997 – Борисов В. Русско-арабский словарь. М. : Сам Интернешнл, 1997. С. 23.
  17. РСС 1998 – Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений : в 6 т. / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М. : Азбуковник, 1998.
  18. СБРЯ 2006 – Харченко В. Словарь богатств русского языка : около 7000 единиц. М. : АСТ ; Астрель, 2006. 843 с.
  19. Светлова Р. Рецепция арабских прототипов в русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2012. С. 7.
  20. СИС 2012 – Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М. : Аделант, 2012. С. 38, 637, 647.
  21. ССИС 2011 – Фёдорова Т. Современный словарь иностранных слов. М. : ЛадКом, 2011. С. 486.
  22. ТСИС 2007 – Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов и словосочетаний : около 25 000 слов. М. : Эксмо, 2007. С. 55, 62, 747.
  23. Фёдорова Т. Словарь синонимов и антонимов. М. : ЛадКом, 2014. С. 5.
  24. ЧСРЯ 1977 – Частотный словарь русского языка. Около 40 000 слов / под ред. Л. Н. Засориной. М. : Русский язык, 1977. 936 с.
  25. Юдина Н. Русский язык ХХI века и «восточная глобализация» : динамика языковых изменений // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : материалы ХIII конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 г.) / ред. кол. : Л. А. Вербицкая, К. А. Рогова, Т. И. Попова [и др.] : в 15 т. Т. 5. СПб. : МАПРЯЛ, 2015. С. 240–244.
Full Text (PDF): 
5._baykulova_mohammed_abd_ali_husseyn_al_kazzaz.pdf

Generator XML for DOAJ