Образец для цитирования:

Хмырова М. А. Словообразовательные особенности канадианизмов как результат языковой интерференции (на материале словарей) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2015. Т. 15, вып. 3. С. 13-16. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2015-15-3-13-16

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Лингвистика

Язык публикации:

русский

Словообразовательные особенности канадианизмов как результат языковой интерференции (на материале словарей)

Статья посвящена изучению лингвистических факторов, способствующих формированию канадианизмов, появление которых обусловлено ситуацией билингвизма на территории Канады и является результатом языковой интерференции. В статье приводится определение термина «канадианизм» и анализируются особенности универсальных словообразовательных процессов, которые участвуют в создании канадианизмов как особых лексических единиц.

Авторы:

Хмырова

Мария

Александровна

Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского

Россия, 410012, г. Саратов, ул. Астраханская, 83

mariya-khmyrova@yandex.ru

Ключевые слова:

канадианизм, ситуация билингвизма, интерференция, аффиксация, словосложение, конверсия, ономатопея

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2015-15-3-13-16

Список литературы

Dollinger S. Canadian English. Oxford English Dictionary. 2013. URL: http://public.oed.com/aspects-of-english/english-in-use/canadian-english/ (дата обращения: 13.01.2015).

Hamilton S. Canadianisms and their treatment in dictionaries. 1997. URL: http://www.dico.uottawa.ca/theses/hamilton/hamilton2.htm (дата обращения: 16.12.2014).

Webster’s New World Dictionary, Compact School and Office Edition, 1970.

Клоков В. Словарь французского языка за пределами Франции. Саратов, 2000.

Лингвистический энциклопедический словарь. URL: http://www.tapemark.narod.ru/les/235a.html (дата обращения: 16.01.2015).

Цыбова И. Словообразование в современном французском языке : учеб. пособие. М., 2008.

Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М., 2000.

Журнал:

Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2015. Т. 15, вып. 3,

Текст в формате PDF:

03_hmyrova.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2015-09-20</publicationDate> 
  <volume>15</volume>
  <issue>3</issue>
  <startPage>13</startPage>
  <endPage>16</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2015-15-3-13-16</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">Specific Characteristics of Word-formation in Canadianisms as a Result of Language Interference (on the Materials of Dictionaries)</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Khmyrova, Maria Alexandrovna</name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Saratov State University, Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">The article studies linguistic factors facilitating the formation of canadianisms; the latter emerge due to the bilingualism on the territory of Canada, and they are the result of the language interference. The paper presents the definition of the term «canadianism» and analyses the peculiarities of universal word-formation processes involved in creating these specific lexical units.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/03_hmyrova_0.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>canadianism</keyword>
    <keyword>bilingual situation</keyword>
    <keyword>interference</keyword>
    <keyword>affixation</keyword>
    <keyword>compounding</keyword>
    <keyword>conversion</keyword>
    <keyword>onomatopoeia</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>