Образец для цитирования:

Учаева Е. М. Повесть Н.В. Гоголя «Шинель» в англоязычном восприятии: проблема эквивалентности перевода художественного произведения // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2011. Т. 11, вып. 1. С. 54-63. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-1-54-63

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Литературоведение

УДК:

921.161.1.09 + 929 Гоголь

Язык публикации:

русский

Повесть Н.В. Гоголя «Шинель» в англоязычном восприятии: проблема эквивалентности перевода художественного произведения

В статье подвергаются анализу шесть англоязычных версий повести Н.В. Гоголя «Шинель; особое внимание уделяется лексической, синтаксической и стилистической характеристикам текста, наличию просторечных слов, историзмов, фразеологизмов, игры слов и авторских новообразований; определены подходы как российских, так и англо-американских исследователей к понятию «переводческая эквивалентность», ее сущности и свойствам.

Авторы:

Учаева

Екатерина

Михайловна

Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского

Россия, 410012, г. Саратов, ул. Астраханская, 83

e-and-e@yandex.ru

Ключевые слова:

художественный перевод, переводческая эквивалентность, сравнительный анализ, русская литература, гоголевская стилистика, индивидуально-авторская манера повествования, национальный колорит, синтаксическая, образная, языковая системы переводов

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2011-11-1-54-63

Список литературы

Гоголь Н. Полн. собр. соч.: в 14 т. М.; Л., 1937–1952. Т.3. С. 147.
Gogol N. The Overcoat and Other Short Stories. Dover Publications, Inc. N.Y., 1992. Р. 83.
Gogol N. The Mantle and Other Stories. Freeport, N.Y., 1971. Р.28.
Gogol N. Diary of a Madman and Other Stories. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Classics, 1972. Р. 146.
Gogol N. The Diary of a Madman and Other Stories. Signet Classics, 2005. Р. 72–73.
Gogol N. Plays and Petersburg Tales. Oxford, 1995. Р. 120.
Gogol N. The Collected Tales of Nikolai Gogol. Vintage Classics, 1998. Р. 399.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия «Филология. Журналистика» Т. 11, вып. 1,

Текст в формате PDF:

filologiya_2011_1-54-63.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2011-02-23</publicationDate> 
  <volume>11</volume>
  <issue>1</issue>
  <startPage>54</startPage>
  <endPage>63</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2011-11-1-54-63</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">N.V. Gogol’s Novel «The Overcoat» in the English-language Perception: the Issue of the Literary Work Translation Equivalence</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Uchayeva , Ekaterina M. </name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Saratov State University, Russia, 410012, Saratov, Astrakhanskaya street, 83</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">Six English-language translations of N.V. Gogol’s novel «The Overcoat» are analyzed in the article; special emphasis is placed on the lexical, syntactic and stylistics text characteristics, on the presence of the colloquialisms, historical vocabulary, idioms, puns, and author’s neologisms; the approaches of both Russian and English-speaking researchers to the concept of «translation equivalence», its essence and qualities are defined.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2022/08/filologiya_2011_1-54-63.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>literary translation</keyword>
    <keyword>translation equivalence</keyword>
    <keyword>comparative analysis</keyword>
    <keyword>the Russian literature</keyword>
    <keyword>Gogol’s stylistics</keyword>
    <keyword>author’s individual narrative</keyword>
    <keyword>national flavour; syntactic</keyword>
    <keyword>image-bearing</keyword>
    <keyword>language translational systems</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>