Образец для цитирования:

Аль Каззаз М. . Методика изучения иноязычной лексики (на материале арабских заимствований) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2019. Т. 19, вып. 3. С. 310-314. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-3-310-317

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Лингвистика

УДК:

81′373.45

Язык публикации:

русский

Методика изучения иноязычной лексики (на материале арабских заимствований)

В статье представлена методика, способствующая многоаспектному исследованию заимствований. Она включает лексикографический, этимологический и семантический анализ слов; выявление их синтагматических и парадигматических отношений, особенностей адаптации в принимающем языке и использования в его различных функциональных разновидностях, частоты употребления; определение места в лексической системе русского языка. Материалом исследования послужила лексика арабского происхождения.

Авторы:

Аль Каззаз

Мохаммед Абд Али Хуссейн

Куфинский университет

Республика Ирак, мухафаза Наджаф, Куфа

mohmedkazaz@gmail.com

Ключевые слова:

русский язык, иноязычные заимствования, ориентализм, арабизм, методика

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-3-310-317

Список литературы

Александрова О. Лексика арабского происхождения в системе современного русского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2010. С. 5.
Аль Каззаз М. Арабизмы в русской речи : автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2018.
Аль-Кадими М. Арабизмы в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010. С. 72.
Аль-Муджам Аль-Васит. Каир, 2004. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210 (дата обращения: 17.02.2017).
Арабско-русский словарь. Ташкент, 1994. С. 201.
Борисов В. Русско-арабский словарь. М., 1997. С. 53.
Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2012. С. 637, 647.
Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : св. 25 000 слов и словосочетаний. М., 2008. С. 81, 122, 135, 811.
Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов и словосочетаний : ок. 25 000 сл. М., 2007. С. 55, 747.
Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 02.04.2016).
Радбиль Т. Национально-обусловленные модели языковой концептуализации мира в русском языке последних лет // Новые тенденции в русском языке начала ХХI века / под ред. Л. В. Рацибурской. М., 2015. С. 8–35.
Резцова В. Лексико-тематическая классификация арабизмов в русском языке // Вестн. РАЕ, 2011. URL: http://rae.ru/forum2011/pdf/1522.pdf (дата обращения: 01.10.2014).
Светлова Р. Рецепция арабских прототипов в русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук.Казань, 2012.
Толковый словарь русского языка : в 4 т. / сост. В. В. Виноградов, Г. О. Винокур, Б. А. Ларин и др. ; под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1994. Т. 1. С. 51.
Фёдорова Т. Современный словарь иностранных слов. М., 2011. С. 486.
Фразеологический объяснительный словарь русского языка / Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН ; под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М., 2009.
Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М., 1981. С. 241.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2019. Т. 19, вып. 3,

Текст в формате PDF:

11._al_kazzaz_mohammed_abd_ali_husseyn_baykulova.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2019-08-31</publicationDate> 
  <volume>19</volume>
  <issue>3</issue>
  <startPage>310</startPage>
  <endPage>314</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2019-19-3-310-317</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">Methods of Learning Foreign Language Lexis (A Case Study of Arabic Borrowings)</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Al-Qazzaz, Mohammed Abd Ali Hussein  </name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">University of Kufa, Republic of Iraq, Najaf Governorate, Kufa</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">The article presents a technique that promotes multidimensional research of borrowings. It includes lexicographical, etymological, and semantic analysis of words; identification of their syntagmatic and paradigmatic relations, features of adaptation in the host language and use in its different functional varieties, frequency of use; the role of borrowings in the lexical system of the Russian language. The research is based on the study of the lexis of Arabic origin.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2019/09/11._al_kazzaz_mohammed_abd_ali_husseyn_baykulova.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>Russian language</keyword>
    <keyword>foreign borrowings</keyword>
    <keyword>Orientalism</keyword>
    <keyword>Arabism</keyword>
    <keyword>methodology</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>