Образец для цитирования:

Дегтярева Е. А. Юридические термины и их особенности в британском и американском вариантах английского языка // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2022. Т. 22, вып. 3. С. 285-288. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2022-22-3-285-288

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Лингвистика

УДК:

811.111(073)’373.46

Язык публикации:

русский

Юридические термины и их особенности в британском и американском вариантах английского языка

В статье проводится сравнительный анализ терминов права в британском и американском вариантах английского языка. Подчеркивается, что под британским термином в данном случае понимается лишь терминология права Англии и Уэльса, так как в Шотландии и Северной Ирландии действует иная правовая система. В работе содержится классификация юридических терминов в зависимости от отсутствия или наличия различий между британским и американским вариантами, а также характера различий. Выделяются пять категорий на основе данного принципа: термины с одинаковым значением термины; имеющие разные дефиниции; термины, выражающие одно и то же понятие по-разному; термины, существующие только в одном варианте; термины, используемые в основном в одном варианте английского языка, но встречающиеся и в другом варианте. Все указанные сходства и различия иллюстрируются с помощью примеров. В статье также приводятся примеры различного правописания отдельных терминов в двух вариантах английского языка.

Авторы:

Дегтярева

Екатерина

Андреевна

Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА)

Россия,125993, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9

katerina742003@mail.ru

Ключевые слова:

юридический термин, правовая система, термин британского права, термин американского права, классификация терминологических различий, различия в правописании

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2022-22-3-285-288

Список литературы

1. Law J. Oxford Dictionary of Law. 9th ed. Oxford University Press, 2018. 768 p.

2. Gifi s. S. H. Law Dictionary. 5th ed. Barron’s Educational Series, Inc., 2003. 591p.

3. Англо-русский словарь юридических терминов / под ред. Л. Д. Дегтяревой. М. : Проспект, 2021. 216 с.

4. Англо-русский глоссарий юридических терминов / под ред. Л. Д. Дегтяревой. М. : Британия Холдинг, 2012. 136 с.

5. Krois-Lindner A. International Legal English. Cambridge University Press, 2011. 336 p.

6. Krois-Lindner A. Introduction to International Legal English. Cambridge University Press, 2016. 160 p.

7. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2019. 506 p.

8. Максименко Е. С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем : на материале английской и американской юридической терминологии : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2002. 194 с.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2022. Т. 22, вып. 3,

Текст в формате PDF:

filologiya_2022_2_7.degtyareva.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2022-08-31</publicationDate> 
  <volume>22</volume>
  <issue>3</issue>
  <startPage>285</startPage>
  <endPage>288</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2022-22-3-285-288</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">Legal terms and their peculiarities in British and American variants of English</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Degtyaryova , Ekaterina  A.</name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Kutafi n Moscow State Law University (MSAL), 9 Sadovaya-Kudrinskaya St., Moscow 125993, Russia</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">The article contains a comparative analysis of legal terms in the British and American variants of the English language. The author points out that the British term is understood as the one belonging to the law of England and Wales since Scotland and Northern Ireland have a diff erent law system. The article contains a classifi cation of legal terms based on the absence or presence of diff erences between the British and American variants, as well as the character of diff erences. According to this principle legal terms are divided into fi ve categories: 1) terms with the same meaning, 2) terms having diff erent defi nitions, 3) terms expressing the same concept diff erently, 4) terms existing only in one variant (British or American), 5) terms used predominantly in one variant of the English language but occurring in the other variant. All the given similarities and diff erences are illustrated by examples. The paper also gives examples of diff erences in spelling in the two variants.
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2022/09/filologiya_2022_2_7.degtyareva.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>legal term</keyword>
    <keyword>law system</keyword>
    <keyword>British law term</keyword>
    <keyword>American law term</keyword>
    <keyword>classifi cation of terminology diff erences</keyword>
    <keyword>diff erences in spelling</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>