Образец для цитирования:

Наугольных Е. А. Голофрастические конструкции и некоторые особенности их межъязыковой трансляции в прозе Дж. Джойса // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2020. Т. 20, вып. 2. С. 142-146. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2020-20-2-142-146

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).

Рубрика:

Лингвистика

УДК:

821.111(417).09-3+929Джойс

Язык публикации:

русский

Голофрастические конструкции и некоторые особенности их межъязыковой трансляции в прозе Дж. Джойса

В статье рассматриваются голофрастические конструкции Дж. Джойса, их участие в языковой игре писателя. Проанализированы некоторые особенности их создания и функционирования в тексте, а также возможности межъязыковой трансляции на примере четырёх переводов произведения «Поминки по Финнегану» на русский (А. Рене, А. Волохонский), немецкий (Д. Штюндель) и испанский (М. Забалой) языки.

Авторы:

Наугольных

Евгения

Андреевна

Пермская государственная фармацевтическая академия

Полевая ул., 2, Пермь

pulina_jane@mail.ru

Ключевые слова:

окказиональное слово, голофрастическая конструкция, полисемантичность, модель словообразования, переводимость

DOI:

https://doi.org/10.18500/1817-7115-2020-20-2-142-146

Список литературы

Burgess A. What’s t all about // Joyce J. A shorter Finnegans wake. L., 1973. P. 20.
Joyce J. Finnegan’s Wake. L., 2012. P. 346.
Joyce J. Finnegans wake (traducido por M. Zabaloy). Avellaneda, 2016. P. 16.
Joyce J. Finnegans wehg (übersetzt von Dieter H. Stündel). Frankfurt, 1993. S. 16.
Langacker R. Construction Grammars : Cognitive, Radical and Less So // Cognitive linguistics : Internal Dynamics and Interdisciplinary Interaction. Berlin ; N. Y., 2005. P. 112.
Naugolnykh E, Nesterova N. The language norm and deviation in the context of literary translation (based on Ulysses by James Joyce) // Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Insbruck, 2018. S. 377–383.
O’Neill P. Impossible Joyce : Finnegans Wakes. Toronto, 2013. P. 293.
Senn F. Joyce’s dislocusions : Essays on reading and translation. Baltimore, 1984. P. 2.
Арнольд И. Стилистика современного английского языка. М., 1990. С. 92.
Генеива Е. И снова Джойс… М., 2011. С. 209.
Грифцов Б. Психология писателя. М., 1988. С. 91.
Джойс Дж. На помине Финнеганов (пер. с англ., примеч. А. Рене). URL: http://samlib.ru/r/rene_a/113.shtml (дата обращения: 22.11.2019).
Джойс Дж. Уэйк Финнеганов (пер. с англ. А. Волохонского). URL: http://www.james-joyce.ru/works/anri-volhonskiy-text.htm (дата обращения: 20.11.2019).
Усманова А. Умберто Эко : парадоксы интерпретации. Минск, 2000. С. 95.
Эко У. Поэтики Джойса. СПб., 2003. С. 453.
Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. СПб., 2006. C. 364.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2020. Т. 20, вып. 2,

Текст в формате PDF:

4._naugolnyh.pdf

Generator XML for DOAJ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<records>
 <record>
  <language>eng</language>
  <publisher>Saratov State University</publisher>
  <journalTitle>Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism</journalTitle>
  <issn>1817-7115</issn>
  <eissn>2541-898X</eissn>
  <publicationDate>2020-06-01</publicationDate> 
  <volume>20</volume>
  <issue>2</issue>
  <startPage>142</startPage>
  <endPage>146</endPage>
  <doi>10.18500/1817-7115-2020-20-2-142-146</doi>
  <documentType>article</documentType>
  <title language="eng">Holophrastic Constructions and Certain Aspects of Their Translation in the Prose by James Joyce</title>
  <authors>
    <author>
      <name>Naugolnykh , Evgeniya  A.</name>
      <affiliationId>1</affiliationId>
    </author>
  </authors>
  <affiliationsList>
    <affiliationName affiliationId="1">Perm State Pharmaceutical Academy, 2 Polevaya St., Perm 614990, Russia</affiliationName>
    </affiliationsList>
  <abstract language="eng">The research aims at studying holophrastic constructions of James Joyce, the role of such technique in the writer’s language play. Some aspects of their creation and functioning in the text are analyzed, along with the possibilities of their translation on the example of four translations of Finnegan’s Wake into Russian (A. Rene, A. Volokhonskiy), into German (D. Stündel) and Spanish (M. Zabaloi).
</abstract>
  <fullTextUrl format="pdf">https://old-bonjour.sgu.ru/sites/old-bonjour.sgu.ru/files/2020/05/4._naugolnyh.pdf</fullTextUrl>
  <keywords language="eng">
    <keyword>occasional word</keyword>
    <keyword>holophrastic construction</keyword>
    <keyword>polysemy</keyword>
    <keyword>word formation pattern</keyword>
    <keyword>translatability</keyword>
  </keywords>
 </record>
</records>